муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа №2" Менделеевского муниципального района Республики Татарстан
Визитная карточка
Адрес: | 423652, Республика Татарстан, Менделеевский муниципальный район, г. Менделеевск, ул М.Горького, д.3В |
Телефон: | +7(855)-492-16-50 |
E-Mail: | S2.Men@tatar.ru |
Министерство: | Министерство образования и науки Республики Татарстан |
Короткое название: | МБОУ "СОШ №2" |
Руководитель: | Яковлев Михаил Петрович |
Год основания учреждения: | 1896 |
У нас учатся: | 206 учащихся |
У нас учат: | 22 учителя |
Новости МБОУ "СОШ №2"
Жизнь одного стихотворения Генриха Гейне в русской лирике XIX века
Опубликовано: 12.02.2021С 8 феврля по 22 февраля 2021 года в МБОУ "СОШ №2" проходит декада историко-филологического цикла. Сегодня в рамках декады прошел открытый интегрированный урок литературы и немецкого языка для обучающихся 9 класса. Учителями русского языка и литературы Гимазетдиновой И. Н. и немецкого языка Игнатьевой Л. Е. был проведен урок на тему "Жизнь одного стихотворения Генриха Гейне в лирике XIX века". В основе урока лежит сопоставительный анализ нескольких переводов стихотворения Г.Гейне «Ein Fichtenbaum», сделанных в ХIХ веке разными русскими поэтами. Сопоставительный анализ способствует возникновению интереса к тексту произведения, сравнение оригинала и различных переводов, помимо собственно анализа лирического стихотворения, позволяет вести диалог культур, включать учащихся в пространство европейской литературы. Сравнительный анализ различных переводов также помогает увидеть различные подходы к переводу стихотворения, глубже проникнуть в его художественный мир, понять особенности творческого подхода того или иного русского поэта. На уроке учащиеся рассматривали переводы Г. Гейне, сделанные Ф.И.Тютчевым, А. А.Фетом, М. Ю. Лермонтовым, А. Н. Майковым. А также ознакомились с жизнью и творчеством Г. Гейне, прочитали его стихотворения "Die Lorelei", "Ein Fichtenbaum". Сделали подстрочный перевод стихотворения "Ein Fichtenbaum".
Источник: Администрация школы
К списку новостей