Детей обмануть невозможно. Они сердцем чувствуют истинные ценности и инстинктивно отбирают их из огромного информационного потока, льющегося из СМИ и Интернета в наше непростое время. 

 

Учительский состав Татарстана ознакомился с творчеством писателя Светланы Савицкой в 2004 году на форуме Детского Экологического Движения «Зеленая планета», который состоялся  на территории санатория Клязьмы. С тех пор наши дети, ежегодно принимающие участие во многочисленных  конкурсах «Зеленой планеты», полюбили ее творчество. Они растут на сказках и притчах Светланы Савицкой. Рисуют к ним иллюстрации. Ставят постановки. Делают кукол и другие поделки. Взрослеют. Передают мудрость сказки своим детям. 

 

А в этом году на 10-тилетии проекта «Зеленая планета» в Президентском Дворце Кремля Москвы мы познакомились  с писателем лично и обменялись контактами.

 

Наши дети и педагоги загорелись идеей пригласить Светлану Савицкую в Казань и показать, что мы знаем ее творчество и любим.

 

Идея заключалась в следующем: представить ее творчество на разных языках. Таким образом, полюбившаяся фраза прозвучала на татарском, русском, армянском, английском, немецком, сербском…

 

Мероприятие сплотило детей и родителей, детей разных национальностей. Помощь в проведении мероприятия оказали  национальные общины.

 

Светлана Савицкая,  к нашему счастью, приняла наше приглашение. Кроме того, она привезла уже изданные книги с переводами на разные языки для выставки во время выступлений, что явилось далее  подарком для Центральной библиотеки г. Казани. Более того, ни один ребенок не ушел без книги и других сувениров, доставленных ею и ее друзьями на встречу. Приятными сувенирами оказались календари и календарики известного художника Никаса Сафронова, специально привезенные с автографами из Москвы.  Получился настоящий День Доброты! 

 

На выставке были представлены три книги на немецком языке издательства «Немцы из России»: «Тайна русской души», «Золотой принц» и «Лунная радуга». Интересными показались сербские версии стихов писателя «Не данас» и «Братский зов», также мы увидели книгу на сербском «Двенадцатисторица». Армян представляли Анна Барсегян с переводом повести Светланы Савицкой «Изабелла» на армянский язык и специально к этому мероприятию выпущенная книга «Белые цветы» также на армянском с переводом Оганезовой Карине Хачатуровой и рисунками Шаймуллиной Алии Айратовны. Множество газет, журналов было представлено на украинском. Интересным для детей оказался факт, что 300 сказок Светланы Савицкой на украинский язык полностью перевел интернат для детей с ограниченными возможностями г. Цюрупинск. Школа при русском посольстве в Словакии и представила переводы 100 притч писателя. И,  конечно же,  удивил рассказ о переводе на бенгали преподавателем Гаутамом Гош Школы Рабиндраната Тагора Калькутты. Широко на выставке были также представлены переводы на английский, 

 

болгарский, испанский. Особо отличилась и татарстанская принимающая сторона: всем участникам встречи от Казанского издательства «Идель-Пресс» были подарены книги серии «Современные авторы — детям» Светланы Савицкой с зеркальным переводом стихов: на русском и татарском языках «Три лягушки».  Их, несмотря на боль в ноге после перелома, привезла из Набережных Челнов Вера Хамидуллина. Были обеспечены книгами с билингвальным  переводом «С днем рождения, Магадан!» и победители «Зеленой планеты». Этим же издательством подготовлен к выпуску еще один сборник из 33 сказок Светланы Савицкой о Татарстане «Разговоры через горы».

 

Встреча в Центральной библиотеке началась в 12 часов 15 декабря. Несколько часов на одном дыхании переполненный зал внимал детскому празднику. Участие принимали представители разных национальностей: русские, татары, армяне, кыргызы, узбеки, удмурты, чуваши, азербайджанцы, цыгане и др. Родителей и детей, учителей и воспитателей, работников библиотеки и национальных общин, почетных гостей – всех объединяло одно – мудрость сказки.

 

По окончании праздника прибывший на встречу Александр Николаевич Бухаров,  учредитель проекта «Золотое Перо Руси»,  отметил наиболее активных участников встречи специально выпущенными грамотами и дипломами. А Светлана Васильевна лично поставила автографы на подаренных книгах.

 

Одиннадцать детей разных национальностей произнесли фразу из сказки на родном языке: русском, татарском, армянском, японском, узбекском, цыганском, чувашском, удмуртском и др.

 

БЫЛИ ОТМЕЧЕНЫ ДЕТИ:

 

Полканова Альбина,  ученица 11 класса за стихотворение о сказках и исследовательскую работу («Сказки народов мира» и сказки «Светланы Савицкой»: сходство и различие), будущий филолог.

 

Каратонова Анастасия, ученица 11 класса, ведущая, за исследовательскую работу («Сказки народов мира» и сказки «Светланы Савицкой»: сходство и различие), будущий филолог.

 

Дианова Анна, студентка 4 курса филологического факультета КФУ (за наставническую работу с Каратоновой и Полкановой). Работала над словообразовательным аспектом.

 

Коцарь Евгения Русланова, студентка 1 курса вокального отделения ФГБОУ ВПО Казанская Государственная консерватория (Академия) имени Н.Г. Жиганова за великолепное исполнение песен.

Арутюнян Татевик Хачиковна, воспитанница ДМШ № 17 города Казани (песня Комитаса  «Крунк» -«Журавль»), 10 лет, за великолепное исполнение песен на армянском языке.

 

Назмутдинова Алия, 7 класс, чтец сказки.

 

Кондратьева  Анастасия, 11 класс, чтец сказки.

 

Михайлова Анна, Мирзазаде Сара, 17 лет, соц. опрос, ответственные за фильм.

 

Алтунян Аршак Суренович, студент, за пение армянской песни. 

 

Хачатурян Анаит Михайловна, 11 лет, ученица армянского отделения ЦО «МВШ», за великолепно исполненный танец. Сказочница даже не удержалась и подарила девочке на память свой шелковый шарфик!

 

Шаймуллина Алия Айратовна, 18 лет, художник.

 

Алеева Камилла Ленаровна, 10 лет, гимнастка, за гимнастический номер.

 

Абдуллаев Марлен, 15 лет, ведущий.

 

 

 

Особыми подарками, благодарностями и грамотами, БЫЛИ ОТМЕЧЕНЫ УЧИТЕЛЯ, горячо поддержавшие идею международной авторской встречи: Валеева Наталья Сергеевна, Оганезова Карине Хачатуровна, Сиразетдинова  Айсылу Фаратовна, Бицура Ландыш Саматовна, Ахмедова Зухра Талгатовна, Хачатурян Мария Михайловна, Хамзина Альбина Разыевна, Исхак Марина Владимировна, Сараева Марина Евгеньевна, Мухаметзянов Ильяс Мулланурович, Хасанова Асия Раифовна, Садыкова Фаузия Хамисовна.

 

БЛАГОДАРНОСТЯМИ ЗА ОКАЗАННОЕ СОДЕЙСТВИЕ БЫЛИ ОТМЕЧЕНЫ Гильмизянова Елена Геннадьевна, ведущий советник Министерства экологии и природных ресурсов РТ,  Исматилова Резеда Наильевна,  директор МУК ЦБС города Казани,  зам. директора МУК ЦБС Пустовар Надежда Николаевна, и  работники библиотеки:  Гаязова Сария Равильевна, Сабирова Сания Исхаковна, Тухватуллина Ляля Ванситовна, Фомина Лидия Петровна.

 

Гости из Москвы были размещены в великолепном отеле «Шаляпин» рядом с Кремлем, поэтому естественной оказалась прогулка по памятникам архитектуры Казани. Им очень понравилась национальная татарская кухня ресторана «Биляр» и экскурсия в музей кукол, расположенный в МБОУДД «Центр внешкольной работы Приволжского района города Казани». Педагог и мастер кукол Златоустова М.С. лично провела для писателя Светланы Савицкой и ее друзей лекцию по традициям татарской национальной культуры.  

 

Мы надеемся, что этот авторский вечер был лишь началом творческого сотрудничества и крепкой дружбой между народами.

 

Выражаем благодарность писателю Светлане Савицкой за доброту и отзывчивость,  очень надеемся, что поездка в Казань будет ознаменована новым творческим подъёмом.

 

 

 

 

 

Меликсетян Вартуи Юриковна

 

(филолог, учитель русского языка и литературы МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №41» города Казани, организатор мероприятия «Читая сказки Светланы Савицкой…»)