9 .04 2013г. В рамках Недели английского языка ученики 11 а  класса встретились в школьной библиотеке в литературной гостиной, посвященной творчеству поэта – переводчика С.Я. Маршака.

С 1912 года Маршак ряд лет прожил в Англии, учился  в Лондонском университете на факультете искусств. Там основательно изучали английский язык, а также историю литературы. Переводы английской классической поэзии занимают значительное место в творчестве Маршака.

  Английские народные стихи для детей привлекают внимание своей музыкальностью, необычными сравнениями и метафорами, юмором.           Мир английской детской поэзии стал доступен  русскому читателю,  благодаря переводам С.Я. Маршака.

  Ребята познакомились с фактами биографии поэта,  декламировали оригинальные версии детских стихов и потешек  на английском языке, а также читали и сравнивали их в переводе С.Я. Маршака.

    Особое место в творчестве С.Я. Маршака занимают переводы Шекспира. Перепеченова Ксения  декламировала сонет 25 на английском и русском языках. Ребята вспомнили и том, что именно Маршак познакомил российского читателя со стихами великого шотландского поэта Роберта Бернса. Знаменитое стихотворение «O my Love is like a red, red rose» прозвучало в исполнении Павлова Максима.

      Ребята  сделали вывод, что «творческое кредо Маршака: воспроизводить не букву - буквой, но юмор - юмором, красоту – красотой»